Un juego PAL completo es una copia con todo lo que se vendió con ella: caja original, carátula original, manual, posibles inserts y el disco o el cartucho. PAL indica la versión para el mercado europeo.
Los coleccionistas lo llaman CIB, complete in box. Completo no significa perfecto: significa que no falta nada respecto a la caja de venta.
PAL, NTSC y qué cambia de verdad
PAL es el estándar de vídeo usado en Europa, Australia y otras zonas, a 50 Hz. NTSC es el de Norteamérica, Japón y otras zonas, a 60 Hz. En los videojuegos las siglas más comunes son tres: PAL para Europa, NTSC-U para Estados Unidos, NTSC-J para Japón.
Hasta la época de PS2, GameCube y Xbox, muchas versiones PAL funcionan a 50 Hz. Pueden ser hasta un sexto más lentas que la versión a 60 Hz, a menudo con bandas negras arriba y abajo. Algunos juegos de aquellos años ofrecen una opción de 60 Hz, no todos. Con PS3 y Xbox 360 el problema en la práctica desaparece.
En los juegos de retrogaming todavía importa, con cualquier tele: la diferencia está en el juego, no en el televisor.
Una copia PAL se reconoce por tres señales:
- Clasificación en la parte trasera. PEGI en gran parte de los lanzamientos europeos desde 2003, USK en las ediciones alemanas. Antes del PEGI, en los lanzamientos británicos suele aparecer ELSPA, en otros países los logos nacionales.
- Código de producto. En los juegos europeos de PlayStation empieza por SLES o SCES (PS1 y PS2) y por BLES o BCES (PS3). Las versiones americanas usan SLUS, SCUS, BLUS. En los juegos de Nintendo, una letra en el código y un sufijo indican el mercado, por ejemplo EUR o ITA para Europa y USA para Estados Unidos.
- Marca PAL. En muchos juegos de PS1 y PS2 aparece en la caja y en el disco.
Bloqueo regional, consola por consola
- PS1 y PS2: bloqueadas. Un disco NTSC no arranca en una consola PAL sin modificar.
- PS3, PS4, PS5: los juegos en disco suelen ser libres, con rarísimas excepciones en PS3. Los DLC están ligados a la región del juego y de la tienda. Para las películas en DVD y Blu-ray valen los códigos regionales del disco.
- Xbox original: bloqueada, con pocas excepciones.
- Xbox 360: depende del juego, la decisión era de la editora. Hay que comprobarlo título por título.
- Xbox One y Series X|S: juegos libres, salvo las versiones para China.
- Nintendo 64, GameCube, Wii, Wii U, 3DS: bloqueadas.
- Switch: cartuchos libres. DLC y códigos de la eShop ligados a la región.
- Game Boy, Game Boy Advance, DS: cartuchos libres. Son la excepción los títulos para DSi (exclusivos o con funciones DSi), bloqueados por región en DSi y 3DS.
Un disco libre no libera todo lo demás: los DLC y los contenidos digitales siguen ligados a la región. En la Nintendo 64 el bloqueo es además físico: los cartuchos PAL y NTSC tienen una forma distinta en la parte trasera y no entran en la consola del otro estándar. En Switch el cartucho arranca en cualquier sitio, pero mira los idiomas que indica la caja.
Qué cuenta como completo
- Precintado: nunca abierto, precinto de fábrica intacto.
- Completo (CIB): abierto, con caja, carátula, manual, inserts y soporte, todos originales de la misma edición.
- Incompleto: falta al menos una pieza, normalmente el manual o un insert.
- Suelto (loose): solo el disco o el cartucho.
Una copia con manual fotocopiado o carátula reimpresa no está completa. Es una copia con un sustituto dentro, y hay que declararla así.
Qué hay dentro, formato por formato
PlayStation 1
Caja jewel case, libreto (su primera página hace de carátula), inlay trasero que forma los lomos, disco con la cara de datos negra. En los juegos de PlayStation 1 comprueba que estén tanto el libreto como el inlay trasero. La caja jewel case se puede sustituir, el inlay no.
PlayStation 2
Caja negra tipo DVD, carátula bajo la película transparente, manual, disco. Los juegos en CD tienen la cara de datos azul, los de DVD plateada. Comprueba sobre todo el manual.
PS3, PS4, PS5, Xbox 360, Xbox One
Caja con la marca de la plataforma, carátula, disco. El manual de papel se va reduciendo hasta desaparecer: en muchos juegos de PS4 y Xbox One solo hay un folleto, o nada. Los inserts con códigos de contenido extra suelen estar ya canjeados: un código válido hay que verificarlo, no darlo por hecho.
Nintendo 64, GameCube, Wii, Wii U, Switch
En la Nintendo 64 la caja es de cartón, con bandeja interior, manual y cartucho. Es el formato más frágil: las esquinas se abollan y las solapas se abren. Desde la GameCube se pasa a la caja rígida con carátula y manual. La GameCube usa discos de 8 cm, Wii y Wii U de 12 cm. En Switch normalmente no hay manual de papel.
Por qué el manual y la carátula originales mueven el precio
Porque son de papel y son lo primero que desaparece. En un título común la diferencia entre completo y solo disco se mantiene contenida, porque hay muchas copias completas. En un título raro el completo puede valer mucho más que el disco solo: lo que escasea es el papel que ha sobrevivido, no el juego.
También vale al revés. Una carátula reimpresa quita el valor del completo, y una caja sustituida cuenta como genérica. No es un problema si quieres jugar. Lo es si pagas un precio de coleccionista.
Cómo reconoces una carátula no original
- Trama de impresión: con una lupa, la impresión original muestra una trama regular. Una impresión de inyección de tinta muestra puntos dispersos, una láser deja negros brillantes.
- Papel: las reimpresiones suelen ser más rígidas, más blancas o demasiado brillantes.
- Pliegues y corte: el inlay original tiene pliegues precisos, con los textos del lomo justo sobre el pliegue. En la copia casera los lomos salen torcidos o quedan bordes blancos.
- Detalles pequeños: código de producto, código de barras, logos de clasificación, textos legales de la parte trasera. En las reimpresiones hechas a partir de un escaneo salen pixelados o torcidos.
- Acabados especiales: plata, oro y relieves no se reproducen con una impresora de casa.
- Desgaste coherente: una carátula impecable en una caja rayada, con el manual amarillento, es una señal de alarma.
El mismo método vale para el manual: un original tiene papel uniforme, grapas alineadas y páginas completas.
Platinum, Classics y primeras ediciones
Cuando un juego vendía bien se reeditaba a precio reducido, con una carátula propia. En PS1 y PS2 es la línea Platinum, en PS3 Platinum y después Essentials, en PS4 PlayStation Hits, en Xbox y Xbox 360 Classics, en GameCube Player's Choice, en Wii y Wii U Nintendo Selects.
El juego es el mismo. Cambian la carátula y el lomo, a menudo el manual. Normalmente estas reediciones son más comunes y cuestan menos.
La ausencia de la marca económica es un indicio de primera edición, no una prueba. Comprueba también que la clasificación y el año sean coherentes: un logo PEGI en un juego anterior a 2003 indica una edición posterior.
Multilingüe o en italiano
PAL no significa italiano. Muchos lanzamientos europeos son multilingües, con varios idiomas en el mismo disco. Otros son ediciones nacionales, con la carátula, el manual y la clasificación de un solo país. Algunas ediciones alemanas de juegos violentos tienen contenido recortado.
Distingue el idioma de la caja (carátula y manual) del idioma del juego, que encuentras en la lista de idiomas de la parte trasera. En las consolas más recientes el juego normalmente sigue el idioma configurado en la consola, si ese idioma está en el disco. En PS1 y PS2 muchas veces lo fija la versión o se elige en el primer arranque.
Para coleccionar cuentan los dos: la edición italiana y la inglesa del mismo título son dos piezas distintas.
Qué te tiene que decir una ficha de producto
Una descripción honesta responde a cuatro preguntas: qué recibes, en qué estado está cada pieza, qué defectos hay, si se ha probado. Si una ficha no dice si el manual está, pregúntalo antes de comprar.
Y si tienes juegos que vender, echa un vistazo a nuestro trade-in: solo recogemos juegos PAL europeos, mejor si están en versión italiana, y solo desde Italia.
Preguntas frecuentes
¿Un juego NTSC funciona en una consola PAL?
Depende de la generación. PS1, PS2, Xbox original, Nintendo 64, GameCube, Wii y Wii U están bloqueadas por región. En PS3, PS4, PS5, Xbox One, Series X|S y Switch los juegos en disco o cartucho suelen ser libres, mientras que los DLC y los contenidos digitales siguen ligados a la región. En Xbox 360 depende del juego.
¿Qué significa CIB?
Complete in box: la copia tiene caja, carátula, manual, inserts y soporte, todos originales y de la misma edición. No dice nada del estado, solo que no falta nada. Si una sola pieza es una reimpresión, la copia no es CIB.
¿Un juego sin manual vale menos?
Sí, y en los títulos raros la diferencia puede ser grande, porque las copias completas son muchas menos que las sueltas. En los títulos muy extendidos la diferencia se queda contenida.
¿Cómo sé si un juego PAL está en italiano?
Mira la lista de idiomas de la parte trasera de la carátula, no la nacionalidad de la edición. Muchos lanzamientos europeos son multilingües e incluyen el italiano, incluso cuando la caja y el manual están en inglés.